1 Kings 11:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hadat Davut’la ordu komutanı Yoav’ın ölüm haberini Mısır’da duydu. Firavuna, “İzin ver, kendi ülkeme döneyim” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hadat Davutla ordu komutanı Yoavın ölüm haberini Mısırda duydu. Firavuna, İzin ver, kendi ülkeme döneyim dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Hadad Mısırda işitti ki, Davud ataları ile uyumuş, ve ordu başbuğu Yoab ölmüştü; ve Hadad Firavuna dedi: Beni gönder de memleketime gideyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hadat Davut'la ordu komutanı Yoav'ın ölüm haberini Mısır'da duydu. Firavuna, “İzin ver, kendi ülkeme döneyim” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Hadad Mısırda işitti ki, Davud ataları ile uyumuş, ve ordu başbuğu Yoab ölmüştü; ve Hadad Firavuna dedi: Beni gönder de memleketime gideyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хадат Давут'ла орду комутанъ Йоав'ън ьолюм хаберини Мъсър'да дуйду. Фиравуна, „Изин вер, кенди юлкеме дьонейим“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hadad Mısır'da David'in atalarıyla uyumuş olduğunu ve ordu komutanı Yoav'ın ölmüş olduğunu duyunca, Firavun'a, "İzin ver de kendi ülkeme gideyim" dedi.