1 Kings 11:22 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Firavun, “Bir eksiğin mi var, neden ülkene dönmek istiyorsun?” diye sordu. Hadat, “Hayır, ama lütfen gitmeme izin ver” diye yanıtladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Firavun, Bir eksiğin mi var, neden ülkene dönmek istiyorsun? diye sordu. Hadat, Hayır, ama lütfen gitmeme izin ver diye yanıtladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Firavun ona dedi: Fakat benim yanımda ne eksiğin var ki, işte, memleketine gitmek istiyorsun? Ve dedi: Hiç bir şeyim; ancak beni mutlaka gönder.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Firavun, “Bir eksiğin mi var, neden ülkene dönmek istiyorsun?” diye sordu. Hadat, “Hayır, ama lütfen gitmeme izin ver” diye yanıtladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Firavun ona dedi: Fakat benim yanımda ne eksiğin var ki, işte, memleketine gitmek istiyorsun? Ve dedi: Hiç bir şeyim; ancak beni mutlaka gönder.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Фиравун, „Бир ексиин ми вар, неден юлкене дьонмек истийорсун?“ дийе сорду. Хадат, „Хайър, ама лютфен гитмеме изин вер“ дийе янътладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Firavun ona, "Peki, benim yanımda ne eksiğin var ki, işte, kendi ülkene gitmek istiyorsun?" dedi. O, "Hiçbir şey, yalnızca bırak gideyim" diye yanıtladı.