1 Kings 11:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Hadat’ın yaptığı kötülüğün yanısıra, Rezon Süleyman yaşadığı sürece İsrail’in düşmanı oldu; Aram’da krallık yaparak İsrail’den nefret etti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Hadatın yaptığı kötülüğün yanısıra, Rezon Süleyman yaşadığı sürece İsrailin düşmanı oldu; Aramda krallık yaparak İsrailden nefret etti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Hadadın yaptığı kötülükten başka, Süleymanın bütün günlerinde bu da İsraile düşman oldu; ve İsrailden nefret etti, ve Suriye üzerine kırallık etti.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Hadat'ın yaptığı kötülüğün yanısıra, Rezon Süleyman yaşadığı sürece İsrail'in düşmanı oldu; Aram'da krallık yaparak İsrail'den nefret etti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Hadadın yaptığı kötülükten başka, Süleymanın bütün günlerinde bu da İsraile düşman oldu; ve İsrailden nefret etti, ve Suriye üzerine kırallık etti.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хадат'ън яптъъ кьотюлююн янъсъра, Резон Сюлейман яшадъъ сюредже Исраил'ин дюшманъ олду; Арам'да краллък япарак Исраил'ден нефрет етти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Solomon'un bütün günlerinde, Hadad'ın kötülüğüne ek olarak, İsrael'e düşman oldu. İsrael'den nefret etti ve Suriye üzerinde hüküm sürdü.