1 Kings 11:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yarovam çok yetenekli biriydi. Süleyman bu genç adamın ne denli çalışkan olduğunu görünce, Yusuf soyunun bütün ağır işlerinin sorumluluğunu ona verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yarovam çok yetenekli biriydi. Süleyman bu genç adamın ne denli çalışkan olduğunu görünce, Yusuf soyunun bütün ağır işlerinin sorumluluğunu ona verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bu Yeroboam kişi cesur bir yiğitti; ve Süleyman genç adamın becerikli olduğunu gördü, ve Yusuf evinin bütün ağır işleri üzerine onu koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yarovam çok yetenekli biriydi. Süleyman bu genç adamın ne denli çalışkan olduğunu görünce, Yusuf soyunun bütün ağır işlerinin sorumluluğunu ona verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bu Yeroboam kişi cesur bir yiğitti; ve Süleyman genç adamın becerikli olduğunu gördü, ve Yusuf evinin bütün ağır işleri üzerine onu koydu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яровам чок йетенекли бирийди. Сюлейман бу генч адамън не денли чалъшкан олдууну гьорюндже, Йусуф сойунун бютюн аър ишлеринин сорумлулууну она верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yarovam güçlü ve yiğit bir adamdı; Solomon genç adamın çalışkan olduğunu gördü ve onu Yosef evinin bütün işleri üzerine koydu.