1 Kings 11:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Süleyman’ın kral kızlarından yedi yüz karısı ve üç yüz cariyesi vardı. Karıları onu yolundan saptırdılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Süleymanın kral kızlarından yedi yüz karısı ve üç yüz cariyesi vardı. Karıları onu yolundan saptırdılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onun yedi yüz karısı kıral kızı olup, üç yüz de cariyesi vardı; ve karıları onun yüreğini saptırdılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Süleyman'ın kral kızlarından yedi yüz karısı ve üç yüz cariyesi vardı. Karıları onu yolundan saptırdılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onun yedi yüz karısı kıral kızı olup, üç yüz de cariyesi vardı; ve karıları onun yüreğini saptırdılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сюлейман'ън крал къзларъндан йеди йюз каръсъ ве юч йюз джарийеси вардъ. Каръларъ ону йолундан саптърдълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yedi yüz karısı, kral kızları ve üç yüz cariyesi vardı. Karıları onun yüreğini saptırdı.