1 Kings 11:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

ve Yarovam’a, “On parçayı kendine al” dedi, “Çünkü İsrail’in Tanrısı RAB diyor ki, ‘Ben, Süleyman’ın elinden krallığı alıp on oymağı sana vereceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

ve Yarovama, On parçayı kendine al dedi, Çünkü İsrailin Tanrısı RAB diyor ki, Ben, Süleymanın elinden krallığı alıp on oymağı sana vereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Yeroboama dedi: Kendine on parça al; çünkü İsrailin Allahı RAB şöyle diyor: İşte, ben Süleymanın elinden kırallığı çekip alacağım, ve on sıptı sana vereceğim

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

ve Yarovam'a, “On parçayı kendine al” dedi, “Çünkü İsrail'in Tanrısı RAB diyor ki, ‘Ben, Süleyman'ın elinden krallığı alıp on oymağı sana vereceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Yeroboama dedi: Kendine on parça al; çünkü İsrailin Allahı RAB şöyle diyor: İşte, ben Süleymanın elinden kırallığı çekip alacağım, ve on sıptı sana vereceğim

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

ве Яровам'а, „Он парчайъ кендине ал“ деди, „Чюнкю Исраил'ин Танръсъ РАБ дийор ки, ‚Бен, Сюлейман'ън елинден краллъъ алъп он оймаъ сана вереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yarovam'a, "On parçayı al" dedi, "İsrael'in Tanrısı Yahve diyor ki, 'İşte, krallığı Solomon'un elinden koparıp on oymağını sana vereceğim.