1 Kings 11:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ama buyruklarıma, kurallarıma bağlı kalan, seçtiğim kulum Davut’un hatırı için Süleyman’ın elinden bütün krallığı almayacağım. Yaşamı boyunca onu önder yapacağım.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ama buyruklarıma, kurallarıma bağlı kalan, seçtiğim kulum Davutun hatırı için Süleymanın elinden bütün krallığı almayacağım. Yaşamı boyunca onu önder yapacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve bütün kırallığı onun elinden almıyacağım; fakat emirlerimi ve kanunlarımı tutan seçtiğim kulum Davudun hatırı için, onu hayatının bütün günlerinde hükümdar edeceğim;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ama buyruklarıma, kurallarıma bağlı kalan, seçtiğim kulum Davut'un hatırı için Süleyman'ın elinden bütün krallığı almayacağım. Yaşamı boyunca onu önder yapacağım.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve bütün kırallığı onun elinden almıyacağım; fakat emirlerimi ve kanunlarımı tutan seçtiğim kulum Davudun hatırı için, onu hayatının bütün günlerinde hükümdar edeceğim;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ама буйрукларъма, куралларъма балъ калан, сечтиим кулум Давут'ун хатъръ ичин Сюлейман'ън елинден бютюн краллъъ алмаяджаъм. Яшамъ бойунджа ону ьондер япаджаъм.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

“'Ancak, krallığın tümünü elinden almayacağım, ama seçtiğim, buyruklarımı ve kurallarımı tutan hizmetkârım David'in hatırı için, onu yaşamının bütün günlerinde hükümdar yapacağım.