1 Kings 11:36 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adımı yerleştirmek için kendime seçtiğim Yeruşalim Kenti’nde kulum Davut için önümde sönmeyen bir ışık olmak üzere Süleyman’ın oğluna bir oymak vereceğim.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adımı yerleştirmek için kendime seçtiğim Yeruşalim Kentinde kulum Davut için önümde sönmeyen bir ışık olmak üzere Süleymanın oğluna bir oymak vereceğim.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve onun oğluna bir sıpt vereceğim ki, benim önümde, Yeruşalimde, ismimi oraya koymak için kendime seçmiş olduğum şehirde kulum Davud için daima bir çerağ olsun.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adımı yerleştirmek için kendime seçtiğim Yeruşalim Kenti'nde kulum Davut için önümde sönmeyen bir ışık olmak üzere Süleyman'ın oğluna bir oymak vereceğim.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve onun oğluna bir sıpt vereceğim ki, benim önümde, Yeruşalimde, ismimi oraya koymak için kendime seçmiş olduğum şehirde kulum Davud için daima bir çerağ olsun.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адъмъ йерлештирмек ичин кендиме сечтиим Йерушалим Кенти'нде кулум Давут ичин ьонюмде сьонмейен бир ъшък олмак юзере Сюлейман'ън олуна бир оймак вереджеим.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Hizmetkârım David'in Yeruşalem'de, adımı koymak için seçmiş olduğum kentte, her zaman önümde bir kandili olsun diye, oğluna bir oymak vereceğim.