1 Kings 12:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Birlikte büyüdüğü gençler ona şu karşılığı verdiler: “Sana ‘Babanın üzerimize koyduğu boyunduruğu hafiflet’ diyen halka de ki, ‘Benim küçük parmağım babamın belinden daha kalındır.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Birlikte büyüdüğü gençler ona şu karşılığı verdiler: Sana Babanın üzerimize koyduğu boyunduruğu hafiflet diyen halka de ki, Benim küçük parmağım babamın belinden daha kalındır.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendisile beraber büyümüş olan genç adamlar ona söyliyip dediler: Baban boyunduruğumuzu ağır etti, fakat sen onu bize hafiflet, diye sana söyliyen o kavma şöyle diyeceksin: Benim küçük parmağım babamın belinden daha kalındır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Birlikte büyüdüğü gençler ona şu karşılığı verdiler: “Sana ‘Babanın üzerimize koyduğu boyunduruğu hafiflet’ diyen halka de ki, ‘Benim küçük parmağım babamın belinden daha kalındır.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendisile beraber büyümüş olan genç adamlar ona söyliyip dediler: Baban boyunduruğumuzu ağır etti, fakat sen onu bize hafiflet, diye sana söyliyen o kavma şöyle diyeceksin: Benim küçük parmağım babamın belinden daha kalındır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бирликте бюйюдюю генчлер она шу каршълъъ вердилер: „Сана ‚Бабанън юзеримизе койдуу бойундуруу хафифлет‘ дийен халка де ки, ‚Беним кючюк пармаъм бабамън белинден даха калъндър.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendisiyle birlikte büyüyen gençler ona, “Sana, ‘Baban boyunduruğumuzu ağırlaştırdı, ama bizim için onu hafiflet’ diyen bu halka de ki, ‘Benim küçük parmağım babamın belinden daha kalındır.