1 Kings 12:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral halkı dinlemedi. Çünkü Şilolu Ahiya aracılığıyla Nevat oğlu Yarovam’a verdiği sözü yerine getirmek için RAB bu olayı düzenlemişti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral halkı dinlemedi. Çünkü Şilolu Ahiya aracılığıyla Nevat oğlu Yarovama verdiği sözü yerine getirmek için RAB bu olayı düzenlemişti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral kavmı dinlemedi; çünkü Şilolu Ahiya vasıtası ile Nebatın oğlu Yeroboama RABBİN söylediği sözü pekiştirsin diye bu çevrilme RAB tarafından oldu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral halkı dinlemedi. Çünkü Şilolu Ahiya aracılığıyla Nevat oğlu Yarovam'a verdiği sözü yerine getirmek için RAB bu olayı düzenlemişti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral kavmı dinlemedi; çünkü Şilolu Ahiya vasıtası ile Nebatın oğlu Yeroboama RABBİN söylediği sözü pekiştirsin diye bu çevrilme RAB tarafından oldu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал халкъ динлемеди. Чюнкю Шилолу Ахия араджълъъйла Неват олу Яровам'а вердии сьозю йерине гетирмек ичин РАБ бу олайъ дюзенлемишти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece kral halkı dinlemedi; çünkü bu, Yahve'nin Şilolu Ahiya aracılığıyla Nevat oğlu Yarovam'a söylediği sözünü yerine getirmek için yaptığı bir şeydi.