1 Kings 12:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Süleyman oğlu Rehavam Yeruşalim’e varınca, İsrail oymaklarıyla savaşıp onları yeniden egemenliği altına almak amacıyla bütün Yahuda ve Benyamin oymaklarından yüz seksen bin seçkin savaşçı topladı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Süleyman oğlu Rehavam Yeruşalime varınca, İsrail oymaklarıyla savaşıp onları yeniden egemenliği altına almak amacıyla bütün Yahuda ve Benyamin oymaklarından yüz seksen bin seçkin savaşçı topladı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Rehoboam Yeruşalime geldi; ve bütün Yahuda evini, ve Benyamin sıptını, yüz seksen bin seçme adamı, cenk adamlarını, İsrail evine karşı cenketmek, ve kırallığı Süleymanın oğlu Rehoboama döndürmek için topladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Süleyman oğlu Rehavam Yeruşalim'e varınca, İsrail oymaklarıyla savaşıp onları yeniden egemenliği altına almak amacıyla bütün Yahuda ve Benyamin oymaklarından yüz seksen bin seçkin savaşçı topladı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Rehoboam Yeruşalime geldi; ve bütün Yahuda evini, ve Benyamin sıptını, yüz seksen bin seçme adamı, cenk adamlarını, İsrail evine karşı cenketmek, ve kırallığı Süleymanın oğlu Rehoboama döndürmek için topladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сюлейман олу Рехавам Йерушалим'е варънджа, Исраил оймакларъйла савашъп онларъ йениден егеменлии алтъна алмак амаджъйла бютюн Яхуда ве Бенямин оймакларъндан йюз сексен бин сечкин савашчъ топладъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Rehovam Yeruşalem'e gelince, Solomon oğlu Rehovam'a krallığı geri getirmek için İsrael evine karşı savaşmak üzere Yahuda halkının tamamını ve Benyamin oymağını, seçkin savaşçılardan oluşan yüz seksen bin kişiyi topladı.