1 Kings 12:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral, danışmanlarına danıştıktan sonra, iki altın buzağı yaptırıp halkına, “Tapınmak için artık Yeruşalim’e gitmenize gerek yok” dedi, “Ey İsrail halkı, işte sizi Mısır’dan çıkaran ilahlarınız!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral, danışmanlarına danıştıktan sonra, iki altın buzağı yaptırıp halkına, Tapınmak için artık Yeruşalime gitmenize gerek yok dedi, Ey İsrail halkı, işte sizi Mısırdan çıkaran ilahlarınız!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral danıştı, ve iki altın buzağı yapıp kavma dedi: Yeruşalime çıkmak sizin için fazladır; ey İsrail, işte seni Mısır diyarından çıkaran ilâhların!

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral, danışmanlarına danıştıktan sonra, iki altın buzağı yaptırıp halkına, “Tapınmak için artık Yeruşalim'e gitmenize gerek yok” dedi, “Ey İsrail halkı, işte sizi Mısır'dan çıkaran ilahlarınız!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral danıştı, ve iki altın buzağı yapıp kavma dedi: Yeruşalime çıkmak sizin için fazladır; ey İsrail, işte seni Mısır diyarından çıkaran ilâhların!

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал, данъшманларъна данъштъктан сонра, ики алтън бузаъ яптъръп халкъна, „Тапънмак ичин артък Йерушалим'е гитменизе герек йок“ деди, „Ей Исраил халкъ, иште сизи Мъсър'дан чъкаран илахларънъз!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine kral danıştı ve altından iki buzağı yaptı; ve onlara dedi: “Yeruşalem’e çıkmanız fazladır. Ey İsrael, bakın, işte, sizi Mısır diyarından çıkaran ilâhlarınız!”