1 Kings 12:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İleri gelenler, “Bugün bu halka hizmet eder, olumlu yanıt verirsen, sana her zaman kul köle olurlar” diye karşılık verdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İleri gelenler, Bugün bu halka hizmet eder, olumlu yanıt verirsen, sana her zaman kul köle olurlar diye karşılık verdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ona söyliyip dediler: Eğer bugün sen bu kavma kul olursan, ve onlara kulluk edersen, ve onlara cevap verirsen, ve onlara iyi sözler söylersen, daima sana kul olacaklardır.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İleri gelenler, “Bugün bu halka hizmet eder, olumlu yanıt verirsen, sana her zaman kul köle olurlar” diye karşılık verdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ona söyliyip dediler: Eğer bugün sen bu kavma kul olursan, ve onlara kulluk edersen, ve onlara cevap verirsen, ve onlara iyi sözler söylersen, daima sana kul olacaklardır.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Илери геленлер, „Бугюн бу халка хизмет едер, олумлу янът верирсен, сана хер заман кул кьоле олурлар“ дийе каршълък вердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onlar, “Eğer bugün sen bu halka hizmetkâr olursan, onlara hizmet eder ve onlara iyi sözlerle yanıt verirsen, onlar sonsuza dek senin hizmetkârın olurlar” diye karşılık verdiler.