1 Kings 13:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yaşlı baba, “Tanrı adamı hangi yoldan gitti?” diye sordu. Çocuklar Yahuda’dan gelen Tanrı adamının hangi yoldan gittiğini ona gösterdiler.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yaşlı baba, Tanrı adamı hangi yoldan gitti? diye sordu. Çocuklar Yahudadan gelen Tanrı adamının hangi yoldan gittiğini ona gösterdiler.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve babaları onlara dedi: Hangi yoldan gitti? ve oğulları Yahudadan gelen Allah adamının hangi yoldan gittiğini görmüşlerdi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yaşlı baba, “Tanrı adamı hangi yoldan gitti?” diye sordu. Çocuklar Yahuda'dan gelen Tanrı adamının hangi yoldan gittiğini ona gösterdiler.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve babaları onlara dedi: Hangi yoldan gitti? ve oğulları Yahudadan gelen Allah adamının hangi yoldan gittiğini görmüşlerdi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Яшлъ баба, „Танръ адамъ ханги йолдан гитти?“ дийе сорду. Чоджуклар Яхуда'дан гелен Танръ адамънън ханги йолдан гиттиини она гьостердилер.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Babaları onlara, "Hangi yoldan gitti?" dedi. Oğulları Yahuda'dan gelen Tanrı adamının hangi yoldan gittiğini görmüşlerdi.