1 Kings 13:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

O da Yahuda’dan gelen Tanrı adamına şöyle dedi: “RAB diyor ki, ‘Madem RAB’bin sözünü dinlemedin, Tanrın RAB’bin sana verdiği buyruğa uymayıp

Turkish (Yaşam Yayınları)

O da Yahudadan gelen Tanrı adamına şöyle dedi: RAB diyor ki, Madem RABbin sözünü dinlemedin, Tanrın RABbin sana verdiği buyruğa uymayıp

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve o Yahudadan gelen Allah adamına çağırıp dedi: RAB şöyle diyor: Mademki RABBİN sözüne karşı geldin, ve Allahın RABBİN sana ettiği emri tutmadın,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

O da Yahuda'dan gelen Tanrı adamına şöyle dedi: “ RAB diyor ki, ‘Madem RAB 'bin sözünü dinlemedin, Tanrın RAB 'bin sana verdiği buyruğa uymayıp

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve o Yahudadan gelen Allah adamına çağırıp dedi: RAB şöyle diyor: Mademki RABBİN sözüne karşı geldin, ve Allahın RABBİN sana ettiği emri tutmadın,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

О да Яхуда'дан гелен Танръ адамъна шьойле деди: „ РАБ дийор ки, ‚Мадем РАБ 'бин сьозюню динлемедин, Танрън РАБ 'бин сана вердии буйруа уймайъп

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ve Yahuda'dan gelen Tanrı adamına haykırıp dedi: "Yahve diyor ki, 'Madem ki, Yahve'nin sözüne itaatsizlik ettin ve Tanrın Yahve'nin sana buyurduğu buyruğu tutmadın,