1 Kings 13:25 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Yoldan geçenler yerde yatan cesetle yanında duran aslanı gördüler. Gidip yaşlı peygamberin yaşadığı kentte gördüklerini anlattılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Yoldan geçenler yerde yatan cesetle yanında duran aslanı gördüler. Gidip yaşlı peygamberin yaşadığı kentte gördüklerini anlattılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve işte, adamlar geçtiler, ve yola serilmiş olan cesedi, ve cesedin yanında durmakta olan aslanı gördüler; ve geldiler ve kocamış peygamberin oturduğu şehirde söylediler.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Yoldan geçenler yerde yatan cesetle yanında duran aslanı gördüler. Gidip yaşlı peygamberin yaşadığı kentte gördüklerini anlattılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve işte, adamlar geçtiler, ve yola serilmiş olan cesedi, ve cesedin yanında durmakta olan aslanı gördüler; ve geldiler ve kocamış peygamberin oturduğu şehirde söylediler.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Йолдан геченлер йерде ятан джесетле янънда дуран асланъ гьордюлер. Гидип яшлъ пейгамберин яшадъъ кентте гьордюклерини анлаттълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İşte, yoldan geçenler cesedin yola atıldığını ve aslanın cesedin yanında durduğunu gördüler; ve gelip yaşlı peygamberin yaşadığı kentte anlattılar.