1 Kings 13:3 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aynı gün Tanrı adamı bir belirti göstererek konuşmasını şöyle sürdürdü: “RAB’bin bana açıkladığı belirti şudur: Bu sunak parçalanacak, üstündeki küller çevreye savrulacak.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aynı gün Tanrı adamı bir belirti göstererek konuşmasını şöyle sürdürdü: RABbin bana açıkladığı belirti şudur: Bu sunak parçalanacak, üstündeki küller çevreye savrulacak.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve ayni günde bir alâmet verip dedi: RABBİN söylediği alâmet şudur: İşte, mezbah yarılacak, ve üzerinde olan kül dökülecek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aynı gün Tanrı adamı bir belirti göstererek konuşmasını şöyle sürdürdü: “ RAB 'bin bana açıkladığı belirti şudur: Bu sunak parçalanacak, üstündeki küller çevreye savrulacak.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve ayni günde bir alâmet verip dedi: RABBİN söylediği alâmet şudur: İşte, mezbah yarılacak, ve üzerinde olan kül dökülecek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Айнъ гюн Танръ адамъ бир белирти гьостеререк конушмасънъ шьойле сюрдюрдю: „ РАБ 'бин бана ачъкладъъ белирти шудур: Бу сунак парчаланаджак, юстюндеки кюллер чеврейе савруладжак.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aynı gün bir belirti verip dedi, 'İşte, Yahve'nin söylediği belirti budur: Sunak parçalanacak ve üzerindeki küller dökülecek."