1 Kings 14:6 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ahiya, kapıdan içeri giren kadının ayak seslerini duyunca, “Gel, Yarovam’ın karısı!” dedi, “Neden başka kılığa giriyorsun? Sana kötü haberlerim var.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ahiya, kapıdan içeri giren kadının ayak seslerini duyunca, Gel, Yarovamın karısı! dedi, Neden başka kılığa giriyorsun? Sana kötü haberlerim var.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, kadın kapıdan girince, Ahiya onun ayak seslerini işittiği zaman dedi: Yeroboamın karısı, içeri gel; niçin kendini bir başkası imiş gibi gösteriyorsun? ve ben sana ağır haberle gönderildim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ahiya, kapıdan içeri giren kadının ayak seslerini duyunca, “Gel, Yarovam'ın karısı!” dedi, “Neden başka kılığa giriyorsun? Sana kötü haberlerim var.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, kadın kapıdan girince, Ahiya onun ayak seslerini işittiği zaman dedi: Yeroboamın karısı, içeri gel; niçin kendini bir başkası imiş gibi gösteriyorsun? ve ben sana ağır haberle gönderildim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ахия, капъдан ичери гирен кадънън аяк сеслерини дуйунджа, „Гел, Яровам'ън каръсъ!“ деди, „Неден башка кълъа гирийорсун? Сана кьотю хаберлерим вар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ahiya kapıdan içeri girerken ayak seslerini duyunca, “Gel içeri, Yarovam’ın karısı! Neden başkasıymış gibi davranıyorsun? Sana ağır haberlerle gönderildim.