1 Kings 14:8 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Krallığı Davut’un soyundan alıp sana verdim. Ama sen buyruklarıma uyan, gözümde yalnız doğru olanı yapan ve bütün yüreğiyle yollarımı izleyen kulum Davut’a benzemedin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Krallığı Davutun soyundan alıp sana verdim. Ama sen buyruklarıma uyan, gözümde yalnız doğru olanı yapan ve bütün yüreğiyle yollarımı izleyen kulum Davuta benzemedin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve kırallığı Davud evinden çekip aldığım, ve onu sana verdiğim halde, sen, emirlerimi tutmuş olan, ve ancak gözümde doğru olanı yapmak için bütün yüreğile benim ardımca yürüyen kulum Davud gibi olmadın,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Krallığı Davut'un soyundan alıp sana verdim. Ama sen buyruklarıma uyan, gözümde yalnız doğru olanı yapan ve bütün yüreğiyle yollarımı izleyen kulum Davut'a benzemedin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve kırallığı Davud evinden çekip aldığım, ve onu sana verdiğim halde, sen, emirlerimi tutmuş olan, ve ancak gözümde doğru olanı yapmak için bütün yüreğile benim ardımca yürüyen kulum Davud gibi olmadın,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Краллъъ Давут'ун сойундан алъп сана вердим. Ама сен буйрукларъма уян, гьозюмде ялнъз дору оланъ япан ве бютюн йюреийле йолларъмъ излейен кулум Давут'а бенземедин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

krallığı David’in evinden koparıp onu sana verdiğim halde; sen buyruklarımı tutmuş olan, yalnızca gözümde doğru olanı yapmak için bütün yüreğiyle benim ardımca yürüyen hizmetkârım David gibi olmadın,