1 Kings 14:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Senden önce yaşayanların hepsinden çok kötülük yaptın. Beni reddettin; kendine başka ilahlar buldun, dökme putlar yaparak beni öfkelendirdin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Senden önce yaşayanların hepsinden çok kötülük yaptın. Beni reddettin; kendine başka ilahlar buldun, dökme putlar yaparak beni öfkelendirdin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve senden evel olanların hepsinden ziyade kötülük ettin, ve beni öfkelendirmek için gidip kendine başka ilâhlar ve dökme putlar yaptın, ve beni arkana attın;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Senden önce yaşayanların hepsinden çok kötülük yaptın. Beni reddettin; kendine başka ilahlar buldun, dökme putlar yaparak beni öfkelendirdin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve senden evel olanların hepsinden ziyade kötülük ettin, ve beni öfkelendirmek için gidip kendine başka ilâhlar ve dökme putlar yaptın, ve beni arkana attın;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сенден ьондже яшаянларън хепсинден чок кьотюлюк яптън. Бени реддеттин; кендине башка илахлар булдун, дьокме путлар япарак бени ьофкелендирдин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

ama senden öncekilerin hepsinden daha çok kötülük yaptın. Beni öfkelendirmek için gidip kendine başka ilâhlar, dökme putlar yaptın ve beni arkana attın.