1 Kings 15:19 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

“Babamla baban arasında olduğu gibi seninle benim aramızda da bir antlaşma olsun. Sana armağan olarak gönderdiğim bu altınlara, gümüşlere karşılık, sen de İsrail Kralı Baaşa ile yaptığın antlaşmayı boz, topraklarımdan askerlerini çeksin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Babamla baban arasında olduğu gibi seninle benim aramızda da bir antlaşma olsun. Sana armağan olarak gönderdiğim bu altınlara, gümüşlere karşılık, sen de İsrail Kralı Baaşa ile yaptığın antlaşmayı boz, topraklarımdan askerlerini çeksin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Seninle benim aramda, senin babanla babam arasında ahit vardır; işte, hediye olarak sana gümüş ve altın gönderdim; git, İsrail kıralı Baaşa ile olan ahdini boz ki, üzerimden gitsin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

“Babamla baban arasında olduğu gibi seninle benim aramızda da bir antlaşma olsun. Sana armağan olarak gönderdiğim bu altınlara, gümüşlere karşılık, sen de İsrail Kralı Baaşa ile yaptığın antlaşmayı boz, topraklarımdan askerlerini çeksin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Seninle benim aramda, senin babanla babam arasında ahit vardır; işte, hediye olarak sana gümüş ve altın gönderdim; git, İsrail kıralı Baaşa ile olan ahdini boz ki, üzerimden gitsin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

„Бабамла бабан арасънда олдуу гиби сенинле беним арамъзда да бир антлашма олсун. Сана армаан оларак гьондердиим бу алтънлара, гюмюшлере каршълък, сен де Исраил Кралъ Бааша иле яптъън антлашмайъ боз, топракларъмдан аскерлерини чексин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

"Benimle senin aranda, babamla baban arasında olduğu gibi bir antlaşma olsun. İşte, sana bir armağan olarak gümüş ve altın gönderdim. Git, İsrael Kralı Baaşa ile yaptığın antlaşmayı boz ki, benden gitsin.”