1 Kings 15:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kral Asa’nın önerisini kabul eden Ben-Hadat, komutanlarını İsrail kentlerinin üzerine gönderdi. İyon’u, Dan’ı, Avel-Beytmaaka’yı ve bütün Naftali bölgesiyle birlikte Kinrot’u ele geçirdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kral Asanın önerisini kabul eden Ben-Hadat, komutanlarını İsrail kentlerinin üzerine gönderdi. İyonu, Danı, Avel-Beytmaakayı ve bütün Naftali bölgesiyle birlikte Kinrotu ele geçirdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Ben-hadad kıral Asayı dinledi, ve ordularının başbuğlarını İsrail şehirlerine karşı gönderdi, ve İyonu, ve Danı, ve Abel-beyt-maakayı, ve bütün Naftali diyarı ile beraber bütün Kinnerotu vurdu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kral Asa'nın önerisini kabul eden Ben-Hadat, komutanlarını İsrail kentlerinin üzerine gönderdi. İyon'u, Dan'ı, Avel-Beytmaaka'yı ve bütün Naftali bölgesiyle birlikte Kinrot'u ele geçirdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Ben-hadad kıral Asayı dinledi, ve ordularının başbuğlarını İsrail şehirlerine karşı gönderdi, ve İyonu, ve Danı, ve Abel-beyt-maakayı, ve bütün Naftali diyarı ile beraber bütün Kinnerotu vurdu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Крал Аса'нън ьонерисини кабул еден Бен-Хадат, комутанларънъ Исраил кентлеринин юзерине гьондерди. Ийон'у, Дан'ъ, Авел-Бейтмаака'йъ ве бютюн Нафтали бьолгесийле бирликте Кинрот'у еле гечирди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ben Hadat, Kral Asa’yı dinledi ve ordularının komutanlarını İsrael kentlerine gönderdi ve İyon’u, Dan’ı, Abel Beyt Maaka’yı ve bütün Kinnerot’u ve bütün Naftali ülkesini vurdu.