1 Kings 15:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Aviyam’ın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve bütün yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır. Aviyam’la Yarovam arasındaki savaş sürüp gitti.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Aviyamın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve bütün yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır. Aviyamla Yarovam arasındaki savaş sürüp gitti.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Abiyamın işlerinin geri kalanı, ve yaptığı her şey, Yahuda kırallarının Tarihler kitabında yazılı değil midir? Ve Abiyamla Yeroboam arasında cenk vardı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Aviyam'ın krallığı dönemindeki öteki olaylar ve bütün yaptıkları Yahuda krallarının tarihinde yazılıdır. Aviyam'la Yarovam arasındaki savaş sürüp gitti.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Abiyamın işlerinin geri kalanı, ve yaptığı her şey, Yahuda kırallarının Tarihler kitabında yazılı değil midir? Ve Abiyamla Yeroboam arasında cenk vardı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Авиям'ън краллъъ дьонеминдеки ьотеки олайлар ве бютюн яптъкларъ Яхуда кралларънън тарихинде язълъдър. Авиям'ла Яровам арасъндаки саваш сюрюп гитти.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Aviyam'ın işlerinin geri kalanı ve yaptığı her şey, Yahuda krallarının Tarihler Kitabı'nda yazılı değil midir? Aviyam ile Yarovam arasında savaş vardı.