1 Kings 16:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Baaşa’yla oğlu Ela, değersiz putlara taptıkları için İsrail’in Tanrısı RAB’bi öfkelendirmişlerdi. Onların işlediği ve İsrail’i sürükledikleri günahlardan dolayı RAB’bin Peygamber Yehu aracılığıyla Baaşa’ya karşı söylediği söz uyarınca, Zimri Baaşa’nın bütün ailesini ortadan kaldırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Baaşayla oğlu Ela, değersiz putlara taptıkları için İsrailin Tanrısı RABbi öfkelendirmişlerdi. Onların işlediği ve İsraili sürükledikleri günahlardan dolayı RABbin Peygamber Yehu aracılığıyla Baaşaya karşı söylediği söz uyarınca, Zimri Baaşanın bütün ailesini ortadan kaldırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İsrailin Allahı RABBİ putları ile öfkelendirmek için Baaşanın, ve oğlu Elanın işledikleri, ve İsraile işlettirdikleri suçlardan dolayı,

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Baaşa'yla oğlu Ela, değersiz putlara taptıkları için İsrail'in Tanrısı RAB 'bi öfkelendirmişlerdi. Onların işlediği ve İsrail'i sürükledikleri günahlardan dolayı RAB 'bin Peygamber Yehu aracılığıyla Baaşa'ya karşı söylediği söz uyarınca, Zimri Baaşa'nın bütün ailesini ortadan kaldırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İsrailin Allahı RABBİ putları ile öfkelendirmek için Baaşanın, ve oğlu Elanın işledikleri, ve İsraile işlettirdikleri suçlardan dolayı,

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бааша'йла олу Ела, деерсиз путлара таптъкларъ ичин Исраил'ин Танръсъ РАБ 'би ьофкелендирмишлерди. Онларън ишледии ве Исраил'и сюрюкледиклери гюнахлардан долайъ РАБ 'бин Пейгамбер Йеху араджълъъйла Бааша'я каршъ сьойледии сьоз уярънджа, Зимри Бааша'нън бютюн аилесини ортадан калдърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İsrael'in Tanrısı Yahve'yi putlarıyla öfkelendirmek için Baaşa'nın bütün günahları, oğlu Ela'nın günahları ve işledikleri İsrael'e işlettirdikleri günahlar yüzünden,