1 Kings 16:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Omri, Şemer adlı birinden Samiriye Tepesi’ni iki talant gümüşe satın alıp üstüne bir kent yaptırdı. Tepenin eski sahibi Şemer’in adından dolayı kente Samiriye adını verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Omri, Şemer adlı birinden Samiriye Tepesini iki talant gümüşe satın alıp üstüne bir kent yaptırdı. Tepenin eski sahibi Şemerin adından dolayı kente Samiriye adını verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Samiriye dağını Şemerden iki talant gümüşe satın aldı; ve dağın üzerinde bina ettiği, ve yaptığı şehrin adını dağın sahibi Şemerin adına göre Samiriye koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Omri, Şemer adlı birinden Samiriye Tepesi'ni iki talant gümüşe satın alıp üstüne bir kent yaptırdı. Tepenin eski sahibi Şemer'in adından dolayı kente Samiriye adını verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Samiriye dağını Şemerden iki talant gümüşe satın aldı; ve dağın üzerinde bina ettiği, ve yaptığı şehrin adını dağın sahibi Şemerin adına göre Samiriye koydu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Омри, Шемер адлъ биринден Самирийе Тепеси'ни ики талант гюмюше сатън алъп юстюне бир кент яптърдъ. Тепенин ески сахиби Шемер'ин адъндан долайъ кенте Самирийе адънъ верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şemer'in Samariya Tepesi'ni iki talant gümüşe satın aldı; tepenin üzerine bina ederek yapmış olduğu kentin adını, tepenin sahibi Şemer'in adına göre Samariya koydu.