1 Kings 16:31 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Nevat oğlu Yarovam’ın günahlarını izlemek yetmezmiş gibi, bir de Sayda Kralı Etbaal’ın kızı İzebel’le evlendi. Gidip Baal’a hizmet ederek ona taptı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Nevat oğlu Yarovamın günahlarını izlemek yetmezmiş gibi, bir de Sayda Kralı Etbaalın kızı İzebelle evlendi. Gidip Baala hizmet ederek ona taptı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, Nebatın oğlu Yeroboamın suçlarında yürümek bir şey değilmiş gibi, Saydalılar kıralı Etbaalın kızı İzebeli de karı olarak aldı, ve gidip Baala kulluk etti, ve ona tapındı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Nevat oğlu Yarovam'ın günahlarını izlemek yetmezmiş gibi, bir de Sayda Kralı Etbaal'ın kızı İzebel'le evlendi. Gidip Baal 'a hizmet ederek ona taptı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, Nebatın oğlu Yeroboamın suçlarında yürümek bir şey değilmiş gibi, Saydalılar kıralı Etbaalın kızı İzebeli de karı olarak aldı, ve gidip Baala kulluk etti, ve ona tapındı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Неват олу Яровам'ън гюнахларънъ излемек йетмезмиш гиби, бир де Сайда Кралъ Етбаал'ън къзъ Изебел'ле евленди. Гидип Баал 'а хизмет едерек она таптъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Nevat oğlu Yarovam'ın günahlarında yürümesi onun için hafif bir şeymiş gibi, Saydalılar'ın Kralı Etbaal'ın kızı İzebel'i karı olarak aldı, gidip Baal'a hizmet etti ve ona tapındı.