1 Kings 16:34 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ahav’ın krallığı döneminde, Beytelli Hiel Eriha Kenti’ni yeniden inşa etti. RAB’bin Nun oğlu Yeşu aracılığıyla söylediği söz uyarınca, Hiel ilk oğlu Aviram’ı kaybetme pahasına kentin temelini attı; en küçük oğlu Seguv’u kaybetme pahasına da kentin kapılarını taktı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ahav'ın krallığı döneminde, Beytelli Hiel Eriha Kenti'ni yeniden inşa etti. RAB'bin Nun oğlu Yeşu aracılığıyla söylediği söz uyarınca, Hiel ilk oğlu Aviram'ı kaybetme pahasına kentin temelini attı; en küçük oğlu Seguv'u kaybetme pahasına da kentin kapılarını taktı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Onun günlerinde Beyt-elli Hiel Erihayı yaptı; Nun oğlu Yeşu vasıtası ile RABBİN söylemiş olduğu söze göre, ilk oğlu Abiram pahasına temelini koydu, ve küçük oğlu Segub pahasına kapılarını taktı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ahav'ın krallığı döneminde, Beytelli Hiel Eriha Kenti'ni yeniden inşa etti. RAB 'bin Nun oğlu Yeşu aracılığıyla söylediği söz uyarınca, Hiel ilk oğlu Aviram'ı kaybetme pahasına kentin temelini attı; en küçük oğlu Seguv'u kaybetme pahasına da kentin kapılarını taktı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Onun günlerinde Beyt-elli Hiel Erihayı yaptı; Nun oğlu Yeşu vasıtası ile RABBİN söylemiş olduğu söze göre, ilk oğlu Abiram pahasına temelini koydu, ve küçük oğlu Segub pahasına kapılarını taktı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ахав'ън краллъъ дьонеминде, Бейтелли Хиел Ериха Кенти'ни йениден инша етти. РАБ 'бин Нун олу Йешу араджълъъйла сьойледии сьоз уярънджа, Хиел илк олу Авирам'ъ кайбетме пахасъна кентин темелини аттъ; ен кючюк олу Сегув'у кайбетме пахасъна да кентин капъларънъ тактъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Onun günlerinde Beytelli Hiel Yeriha'yı inşa etti. Nun oğlu Yeşu aracılığıyla söylediği Yahve'nin sözüne göre İlk oğlu Aviram'ın kaybıyla temelini attı ve en küçük oğlu Seguv'un kaybıyla kapılarını taktı.