1 Kings 16:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Baaşa’nın RAB’bin gözünde yaptığı her kötülükten ötürü RAB, Hanani oğlu Peygamber Yehu aracılığıyla ona ve ailesine karşı yargısını bildirdi. Baaşa yaptığı kötülüklerle RAB’bi öfkelendirmiş, Yarovam’ın ailesine benzemiş ve bu aileyi ortadan kaldırmıştı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Baaşanın RABbin gözünde yaptığı her kötülükten ötürü RAB, Hanani oğlu Peygamber Yehu aracılığıyla ona ve ailesine karşı yargısını bildirdi. Baaşa yaptığı kötülüklerle RABbi öfkelendirmiş, Yarovamın ailesine benzemiş ve bu aileyi ortadan kaldırmıştı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Baaşa RABBİN gözünde yaptığı her kötülükten ve ellerinin işile RABBİ öfkelendirmek için Yeroboam evi gibi olduğundan dolayı, onu vurduğundan dolayı, kendisine karşı ve evine karşı da RABBİN sözü Hananinin oğlu peygamber Yehu vasıtası ile geldi.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Baaşa'nın RAB 'bin gözünde yaptığı her kötülükten ötürü RAB, Hanani oğlu Peygamber Yehu aracılığıyla ona ve ailesine karşı yargısını bildirdi. Baaşa yaptığı kötülüklerle RAB 'bi öfkelendirmiş, Yarovam'ın ailesine benzemiş ve bu aileyi ortadan kaldırmıştı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Baaşa RABBİN gözünde yaptığı her kötülükten ve ellerinin işile RABBİ öfkelendirmek için Yeroboam evi gibi olduğundan dolayı, onu vurduğundan dolayı, kendisine karşı ve evine karşı da RABBİN sözü Hananinin oğlu peygamber Yehu vasıtası ile geldi.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бааша'нън РАБ 'бин гьозюнде яптъъ хер кьотюлюктен ьотюрю РАБ, Ханани олу Пейгамбер Йеху араджълъъйла она ве аилесине каршъ яргъсънъ билдирди. Бааша яптъъ кьотюлюклерле РАБ 'би ьофкелендирмиш, Яровам'ън аилесине бенземиш ве бу аилейи ортадан калдърмъштъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Dahası Yahve'nin gözünde yaptığı bütün kötülüklerden, ellerinin işleriyle onu öfkelendirmek için, Yarovam'ın evi gibi olduğundan dolayı, onu vurduğunda dolayı, Yahve'nin sözü, Hanani oğlu Peygamber Yehu aracılığıyla Baaşa'ya ve evine karşı geldi.