1 Kings 16:9 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Savaş arabalarının yarısına komuta eden Zimri adındaki bir görevlisi ona düzen kurdu. Ela o sırada Tirsa’da sarayının sorumlusu Arsa’nın evinde içip sarhoş olmuştu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Savaş arabalarının yarısına komuta eden Zimri adındaki bir görevlisi ona düzen kurdu. Ela o sırada Tirsada sarayının sorumlusu Arsanın evinde içip sarhoş olmuştu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve cenk arabalarının yarısına başbuğ olan kulu Zimri ona karşı düzen kurdu. Ve o Tirtsada idi; ve Tirtsada kendi ev halkının kâhyası olan Artsanın evinde içip sarhoş olmakta idi;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Savaş arabalarının yarısına komuta eden Zimri adındaki bir görevlisi ona düzen kurdu. Ela o sırada Tirsa'da sarayının sorumlusu Arsa'nın evinde içip sarhoş olmuştu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve cenk arabalarının yarısına başbuğ olan kulu Zimri ona karşı düzen kurdu. Ve o Tirtsada idi; ve Tirtsada kendi ev halkının kâhyası olan Artsanın evinde içip sarhoş olmakta idi;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Саваш арабаларънън яръсъна комута еден Зимри адъндаки бир гьоревлиси она дюзен курду. Ела о сърада Тирса'да сарайънън сорумлусу Арса'нън евинде ичип сархош олмушту.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Savaş arabalarının yarısının başkomutanı olan hizmetkârı Zimri ona karşı bir düzen kurdu. O sırada Tirsa'daydı, Tirsa'daki kendi ev halkının kâhyası olan Arza'nın evinde içip sarhoş oluyordu;