1 Kings 17:10 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sarefat’a giden İlyas kentin kapısına varınca, orada dul bir kadının odun topladığını gördü. Kadına: “Bana içmek için biraz su verebilir misin?” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sarefata giden İlyas kentin kapısına varınca, orada dul bir kadının odun topladığını gördü. Kadına: Bana içmek için biraz su verebilir misin? dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kalkıp Tsarefata gitti; ve şehrin kapısına varınca, işte, orada bir dul kadın odun devşiriyordu; ve kadına çağırıp dedi: Rica ederim, benim için bir kapta biraz su al da içeyim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sarefat'a giden İlyas kentin kapısına varınca, orada dul bir kadının odun topladığını gördü. Kadına: “Bana içmek için biraz su verebilir misin?” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kalkıp Tsarefata gitti; ve şehrin kapısına varınca, işte, orada bir dul kadın odun devşiriyordu; ve kadına çağırıp dedi: Rica ederim, benim için bir kapta biraz su al da içeyim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сарефат'а гиден Иляс кентин капъсъна варънджа, орада дул бир кадънън одун топладъънъ гьордю. Кадъна: „Бана ичмек ичин бираз су веребилир мисин?“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bunun üzerine kalkıp Sarefat'a gitti. Kent kapısına vardığında, orada bir dul kadının odun topladığını gördü. Kadına seslenip, "Lütfen bana bir testide biraz su getir de içeyim" dedi.