1 Kings 17:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlyas kadına, “Korkma, git yiyeceğini hazırla” dedi, “Yalnız önce bana küçük bir pide yapıp getir. Sonra oğlunla kendin için yaparsın.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlyas kadına, Korkma, git yiyeceğini hazırla dedi, Yalnız önce bana küçük bir pide yapıp getir. Sonra oğlunla kendin için yaparsın.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İlya ona dedi: Korkma; git ve dediğin gibi yap; ancak önce benim için ondan küçük bir pide yap da bana getir, ve kendin için ve oğlun için sonra yaparsın.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlyas kadına, “Korkma, git yiyeceğini hazırla” dedi, “Yalnız önce bana küçük bir pide yapıp getir. Sonra oğlunla kendin için yaparsın.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İlya ona dedi: Korkma; git ve dediğin gibi yap; ancak önce benim için ondan küçük bir pide yap da bana getir, ve kendin için ve oğlun için sonra yaparsın.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иляс кадъна, „Коркма, гит йийеджеини хазърла“ деди, „Ялнъз ьондже бана кючюк бир пиде япъп гетир. Сонра олунла кендин ичин япарсън.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eliya kadına, "Korkma" dedi. "Git ve dediğin gibi yap. Ama önce ondan bana küçük bir pide yap, sonra bana getir, ondan sonra da kendin ve oğlun için biraz yaparsın.