1 Kings 17:21 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlyas üç kez çocuğun üzerine kapanıp RAB’be şöyle dua etti: “Ya RAB Tanrım, bu çocuğa yeniden can ver.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlyas üç kez çocuğun üzerine kapanıp RABbe şöyle dua etti: Ya RAB Tanrım, bu çocuğa yeniden can ver.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve çocuğun üzerine üç kere uzandı, ve RABBE çağırıp dedi: Ya Allahım RAB, sana yalvarırım, bu çocuğun canı içine dönsün.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlyas üç kez çocuğun üzerine kapanıp RAB 'be şöyle dua etti: “Ya RAB Tanrım, bu çocuğa yeniden can ver.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve çocuğun üzerine üç kere uzandı, ve RABBE çağırıp dedi: Ya Allahım RAB, sana yalvarırım, bu çocuğun canı içine dönsün.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иляс юч кез чоджуун юзерине капанъп РАБ 'бе шьойле дуа етти: „Я РАБ Танръм, бу чоджуа йениден джан вер.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çocuğun üzerine üç kez uzandı, Yahve'ye yakarıp dedi, "Ey Tanrım Yahve, lütfen bu çocuğun canı yeniden içine gelsin."