1 Kings 18:1 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Uzun bir süre sonra kuraklığın üçüncü yılında RAB İlyas’a, “Git, Ahav’ın huzuruna çık” dedi, “Toprağı yağmursuz bırakmayacağım.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Uzun bir süre sonra kuraklığın üçüncü yılında RAB İlyasa, Git, Ahavın huzuruna çık dedi, Toprağı yağmursuz bırakmayacağım.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

VE çok günler sonra vaki oldu ki, üçüncü yılda İlyaya RABBİN şu sözü geldi: Git, Ahaba görün; ve toprak üzerine yağmur vereceğim.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Uzun bir süre sonra kuraklığın üçüncü yılında RAB İlyas'a, “Git, Ahav'ın huzuruna çık” dedi, “Toprağı yağmursuz bırakmayacağım.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

E çok günler sonra vaki oldu ki, üçüncü yılda İlyaya RABBİN şu sözü geldi: Git, Ahaba görün; ve toprak üzerine yağmur vereceğim.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Узун бир сюре сонра кураклъън ючюнджю йълънда РАБ Иляс'а, „Гит, Ахав'ън хузуруна чък“ деди, „Топраъ ямурсуз бъракмаяджаъм.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Çok günler sonra, üçüncü yılda, Yahve'nin sözü Eliya'ya geldi ve dedi: "Git, kendini Ahav'a göster; ben de yeryüzüne yağmur göndereceğim."