1 Kings 18:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlyas’ı görünce, “Ey İsrail’i sıkıntıya sokan adam, sen misin?” diye sordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlyası görünce, Ey İsraili sıkıntıya sokan adam, sen misin? diye sordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, Ahab İlyayı görünce Ahab ona dedi: Ey İsraili derde sokan adam, sen misin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlyas'ı görünce, “Ey İsrail'i sıkıntıya sokan adam, sen misin?” diye sordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, Ahab İlyayı görünce Ahab ona dedi: Ey İsraili derde sokan adam, sen misin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иляс'ъ гьорюндже, „Ей Исраил'и съкънтъя сокан адам, сен мисин?“ дийе сорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ahav, Eliya'yı görünce, "Ey İsrael'i sıkıntıya sokan adam sen misin?" dedi.