1 Kings 18:26 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Kendilerine verilen boğayı alıp hazırlayan Baal’ın peygamberleri sabahtan öğlene kadar, “Ey Baal, bize karşılık ver!” diye yalvardılar. Ama ne bir ses vardı, ne de bir karşılık. Yaptıkları sunağın çevresinde zıplayıp oynadılar.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Kendilerine verilen boğayı alıp hazırlayan Baalın peygamberleri sabahtan öğlene kadar, Ey Baal, bize karşılık ver! diye yalvardılar. Ama ne bir ses vardı, ne de bir karşılık. Yaptıkları sunağın çevresinde zıplayıp oynadılar.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kendilerine verilen boğayı alıp hazırladılar, ve sabahtan öğleye kadar: Ey Baal, bize cevap ver, diye Baalın ismini çağırdılar. Fakat ses yoktu, ve cevap veren yoktu. Ve yaptıkları mezbahın etrafında sıçraştılar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Kendilerine verilen boğayı alıp hazırlayan Baal'ın peygamberleri sabahtan öğlene kadar, “Ey Baal, bize karşılık ver!” diye yalvardılar. Ama ne bir ses vardı, ne de bir karşılık. Yaptıkları sunağın çevresinde zıplayıp oynadılar.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kendilerine verilen boğayı alıp hazırladılar, ve sabahtan öğleye kadar: Ey Baal, bize cevap ver, diye Baalın ismini çağırdılar. Fakat ses yoktu, ve cevap veren yoktu. Ve yaptıkları mezbahın etrafında sıçraştılar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Кендилерине верилен боайъ алъп хазърлаян Баал'ън пейгамберлери сабахтан ьолене кадар, „Ей Баал, бизе каршълък вер!“ дийе ялвардълар. Ама не бир сес вардъ, не де бир каршълък. Яптъкларъ сунаън чевресинде зъплайъп ойнадълар.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kendilerine verilen boğayı alıp hazırladılar ve sabahtan öğlene kadar Baal'ın adını çağırdılar, "Ey Baal, bizi duy!" dediler. Ama ne bir ses vardı, ne de kimse yanıt verdi. Yaptıkları sunağın etrafında sıçradılar.