1 Kings 18:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Öğleyin İlyas onlarla alay etmeye başladı: “Bağırın, yüksek sesle bağırın! O tanrıymış. Belki dalgındır, ya da heladadır, belki de yolculuk yapıyor! Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Öğleyin İlyas onlarla alay etmeye başladı: Bağırın, yüksek sesle bağırın! O tanrıymış. Belki dalgındır, ya da heladadır, belki de yolculuk yapıyor! Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, öğleyin İlya onlarla eğlenip dedi: Yüksek sesle çağırın; çünkü o bir ilâhtır; ya dalgındır, yahut helâdadır, ya yolculuk ediyor, belki de uykudadır da uyandırmak gerek.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Öğleyin İlyas onlarla alay etmeye başladı: “Bağırın, yüksek sesle bağırın! O tanrıymış. Belki dalgındır, ya da heladadır, belki de yolculuk yapıyor! Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, öğleyin İlya onlarla eğlenip dedi: Yüksek sesle çağırın; çünkü o bir ilâhtır; ya dalgındır, yahut helâdadır, ya yolculuk ediyor, belki de uykudadır da uyandırmak gerek.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ьолейин Иляс онларла алай етмейе башладъ: „Баърън, йюксек сесле баърън! О танръймъш. Белки далгъндър, я да хелададър, белки де йолджулук япъйор! Яхут уйуйордур да уяндърмак герекир!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Öğlen vakti Eliya onlarla alay ederek, “Yüksek sesle bağırın, çünkü o bir ilâhtır. Ya derin düşüncelere dalmıştır, ya bir yere gitmiştir, ya da yolculuktadır, ya da belki uykudadır ve uyandırılması gerek.” dedi.