1 Kings 18:40 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlyas, “Baal’ın peygamberlerini yakalayın, hiçbirini kaçırmayın” diye onlara buyruk verdi. Peygamberler yakalandı, İlyas onları Kişon Vadisi’ne götürüp orada öldürdü.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlyas, Baalın peygamberlerini yakalayın, hiçbirini kaçırmayın diye onlara buyruk verdi. Peygamberler yakalandı, İlyas onları Kişon Vadisine götürüp orada öldürdü.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İlya onlara dedi: Baalın peygamberlerini tutun; onlardan kimse kaçıp kurtulmasın. Ve onları tuttular; ve İlya onları Kişon vadisine indirdi, ve onları orada boğazladı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlyas, “Baal'ın peygamberlerini yakalayın, hiçbirini kaçırmayın” diye onlara buyruk verdi. Peygamberler yakalandı, İlyas onları Kişon Vadisi'ne götürüp orada öldürdü.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İlya onlara dedi: Baalın peygamberlerini tutun; onlardan kimse kaçıp kurtulmasın. Ve onları tuttular; ve İlya onları Kişon vadisine indirdi, ve onları orada boğazladı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иляс, „Баал'ън пейгамберлерини якалайън, хичбирини качърмайън“ дийе онлара буйрук верди. Пейгамберлер якаландъ, Иляс онларъ Кишон Вадиси'не гьотюрюп орада ьолдюрдю.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eliya onlara, “Baal’ın peygamberlerini tutun! Hiçbiri kaçmasın!” dedi. Onları tuttular; Eliya onları Kişon Deresi'ne indirdi ve onları orada öldürdü.