1 Kings 18:42 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ahav yiyip içmek üzere oradan ayrılınca, İlyas Karmel Dağı’nın tepesine çıktı. Yere kapanarak başını dizlerinin arasına koydu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ahav yiyip içmek üzere oradan ayrılınca, İlyas Karmel Dağının tepesine çıktı. Yere kapanarak başını dizlerinin arasına koydu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Ahab yemek ve içmek için çıktı. Ve İlya Karmel tepesine çıktı; ve yere çömeldi, ve yüzünü dizleri arasına koydu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ahav yiyip içmek üzere oradan ayrılınca, İlyas Karmel Dağı'nın tepesine çıktı. Yere kapanarak başını dizlerinin arasına koydu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Ahab yemek ve içmek için çıktı. Ve İlya Karmel tepesine çıktı; ve yere çömeldi, ve yüzünü dizleri arasına koydu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ахав йийип ичмек юзере орадан айрълънджа, Иляс Кармел Даъ'нън тепесине чъктъ. Йере капанарак башънъ дизлеринин арасъна койду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ahav da yemek ve içmek için yukarı çıktı. Eliya Karmel Dağı'nın tepesine çıktı; yere eğildi ve yüzünü dizlerinin arasına koydu.