1 Kings 18:7 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Ovadya giderken yolda İlyas’la karşılaştı. İlyas’ı tanıyınca yüzüstü yere kapanarak, “Efendim İlyas sen misin?” diye sordu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Ovadya giderken yolda İlyasla karşılaştı. İlyası tanıyınca yüzüstü yere kapanarak, Efendim İlyas sen misin? diye sordu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Obadya yolda idi, ve işte, İlya onu karşıladı; ve onu tanıdı, ve yüz üstü düşüp dedi: Efendim İlya, sen misin?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Ovadya giderken yolda İlyas'la karşılaştı. İlyas'ı tanıyınca yüzüstü yere kapanarak, “Efendim İlyas sen misin?” diye sordu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Obadya yolda idi, ve işte, İlya onu karşıladı; ve onu tanıdı, ve yüz üstü düşüp dedi: Efendim İlya, sen misin?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Овадя гидеркен йолда Иляс'ла каршълаштъ. Иляс'ъ танъйънджа йюзюстю йере капанарак, „Ефендим Иляс сен мисин?“ дийе сорду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Ovadya yolda iken, işte, Eliya onunla karşılaştı. Onu tanıdı, yüzüstü yere kapandı ve, “Sen misin, efendim Eliya?” dedi.