1 Kings 19:12 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Depremden sonra bir ateş çıktı, ancak RAB ateşin içinde de değildi. Ateşten sonra ince, yumuşak bir ses duyuldu.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Depremden sonra bir ateş çıktı, ancak RAB ateşin içinde de değildi. Ateşten sonra ince, yumuşak bir ses duyuldu.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

ve zelzeleden sonra ateş; fakat RAB ateşte değildi; ve ateşten sonra sakin ince bir ses.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Depremden sonra bir ateş çıktı, ancak RAB ateşin içinde de değildi. Ateşten sonra ince, yumuşak bir ses duyuldu.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

ve zelzeleden sonra ateş; fakat RAB ateşte değildi; ve ateşten sonra sakin ince bir ses.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Депремден сонра бир атеш чъктъ, анджак РАБ атешин ичинде де деилди. Атештен сонра индже, йумушак бир сес дуйулду.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Depremden sonra bir ateş geçti; ama Yahve ateşte değildi. Ateşten sonra, sakin, ince bir ses vardı.