1 Kings 19:13 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İlyas bu sesi duyunca, cüppesiyle yüzünü örttü, çıkıp mağaranın girişinde durdu. O sırada bir ses, “Burada ne yapıyorsun, İlyas?” dedi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İlyas bu sesi duyunca, cüppesiyle yüzünü örttü, çıkıp mağaranın girişinde durdu. O sırada bir ses, Burada ne yapıyorsun, İlyas? dedi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve vaki oldu ki, İlya bunu işitince yüzünü cübbesile örttü, ve çıkıp mağaranın ağzında durdu. Ve işte, ona bir ses gelip dedi: İlya, burada ne işin var?

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İlyas bu sesi duyunca, cüppesiyle yüzünü örttü, çıkıp mağaranın girişinde durdu. O sırada bir ses, “Burada ne yapıyorsun, İlyas?” dedi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve vaki oldu ki, İlya bunu işitince yüzünü cübbesile örttü, ve çıkıp mağaranın ağzında durdu. Ve işte, ona bir ses gelip dedi: İlya, burada ne işin var?

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Иляс бу сеси дуйунджа, джюппесийле йюзюню ьорттю, чъкъп мааранън гиришинде дурду. О сърада бир сес, „Бурада не япъйорсун, Иляс?“ деди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Eliya bunu duyunca, yüzünü cübbesiyle örttü, dışarı çıktı ve mağaranın girişinde durdu. İşte, bir ses ona geldi ve dedi, “Eliya, burada ne yapıyorsun?”