1 Kings 19:15 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

RAB, “Geldiğin yoldan geri dön, Şam yakınındaki kırlara git” dedi, “Oraya vardığında, Hazael’i Aram Kralı olarak, Nimşi oğlu Yehu’yu İsrail Kralı olarak, Avel-Meholalı Şafat’ın oğlu Elişa’yı da kendi yerine peygamber olarak meshedeceksin.

Turkish (Yaşam Yayınları)

RAB, Geldiğin yoldan geri dön, Şam yakınındaki kırlara git dedi, Oraya vardığında, Hazaeli Aram Kralı olarak, Nimşi oğlu Yehuyu İsrail Kralı olarak, Avel-Meholalı Şafatın oğlu Elişayı da kendi yerine peygamber olarak meshedeceksin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve RAB ona dedi: Git, çöl yolundan Şama dön; oraya varınca Hazaeli Suriye üzerine kıral olarak meshedeceksin;

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

RAB, “Geldiğin yoldan geri dön, Şam yakınındaki kırlara git” dedi, “Oraya vardığında, Hazael'i Aram Kralı olarak, Nimşi oğlu Yehu'yu İsrail Kralı olarak, Avel-Meholalı Şafat'ın oğlu Elişa'yı da kendi yerine peygamber olarak meshedeceksin.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve RAB ona dedi: Git, çöl yolundan Şama dön; oraya varınca Hazaeli Suriye üzerine kıral olarak meshedeceksin;

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

РАБ, „Гелдиин йолдан гери дьон, Шам якънъндаки кърлара гит“ деди, „Орая вардъънда, Хазаел'и Арам Кралъ оларак, Нимши олу Йеху'йу Исраил Кралъ оларак, Авел-Мехолалъ Шафат'ън олу Елиша'йъ да кенди йерине пейгамбер оларак месхедеджексин.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yahve ona, “Git, Damaskus Çölü'ne doğru yoluna dön” dedi, “Oraya vardığında Hazael’i Suriye üzerine kral olarak meshet.