1 Kings 19:2 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

İzebel, İlyas’a, “Yarın bu saate kadar senin peygamberlere yaptığını ben de sana yapmazsam, ilahlar bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın” diye haber gönderdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

İzebel, İlyasa, Yarın bu saate kadar senin peygamberlere yaptığını ben de sana yapmazsam, ilahlar bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın diye haber gönderdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve İzebel İlyaya ulak gönderip dedi: Yarın bu vakitlerde senin canını bunlardan birinin canı gibi etmezsem ilâhlar bana böylesini ve daha ziyadesini yapsınlar.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

İzebel, İlyas'a, “Yarın bu saate kadar senin peygamberlere yaptığını ben de sana yapmazsam, ilahlar bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın” diye haber gönderdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve İzebel İlyaya ulak gönderip dedi: Yarın bu vakitlerde senin canını bunlardan birinin canı gibi etmezsem ilâhlar bana böylesini ve daha ziyadesini yapsınlar.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Изебел, Иляс'а, „Ярън бу саате кадар сенин пейгамберлере яптъънъ бен де сана япмазсам, илахлар бана айнъсънъ, хатта даха кьотюсюню япсън“ дийе хабер гьондерди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

İzebel, Eliya'ya bir haberci gönderip, "Yarın bu vakitlerde senin yaşamını onlardan birinin yaşamı gibi yapmazsam, ilâhlar bana aynısını, hatta daha fazlasını yapsın!" dedi.