1 Kings 2:17 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Adoniya, “Kral Süleyman seni kırmaz” dedi, “Lütfen ona söyle, Şunemli Avişak’ı bana eş olarak versin.”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Adoniya, Kral Süleyman seni kırmaz dedi, Lütfen ona söyle, Şunemli Avişakı bana eş olarak versin.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Rica ederim, kıral Süleymana söyle (çünkü o sana yok demez), Şunemli Abişagı bana karı olarak versin.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Adoniya, “Kral Süleyman seni kırmaz” dedi, “Lütfen ona söyle, Şunemli Avişak'ı bana eş olarak versin.”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Rica ederim, kıral Süleymana söyle (çünkü o sana yok demez), Şunemli Abişagı bana karı olarak versin.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Адония, „Крал Сюлейман сени кърмаз“ деди, „Лютфен она сьойле, Шунемли Авишак'ъ бана еш оларак версин.“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Adoniya, "Lütfen Kral Solomon'a söyle (çünkü sana 'hayır' demeyecektir), Şunemli Abişag'ı bana eş olarak versin" dedi.