1 Kings 2:20 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Tahtına oturan annesi, “Senden küçük bir dileğim var, lütfen beni boş çevirme” dedi. Kral, “Söyle anne, seni kırmam” diye karşılık verdi.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Tahtına oturan annesi, Senden küçük bir dileğim var, lütfen beni boş çevirme dedi. Kral, Söyle anne, seni kırmam diye karşılık verdi.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve dedi: Senden küçük bir dileğim var; beni boş döndürme. Ve kıral ona dedi: İste, anam; çünkü seni boş döndürmem.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Tahtına oturan annesi, “Senden küçük bir dileğim var, lütfen beni boş çevirme” dedi. Kral, “Söyle anne, seni kırmam” diye karşılık verdi.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve dedi: Senden küçük bir dileğim var; beni boş döndürme. Ve kıral ona dedi: İste, anam; çünkü seni boş döndürmem.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Тахтъна отуран аннеси, „Сенден кючюк бир дилеим вар, лютфен бени бош чевирме“ деди. Крал, „Сьойле анне, сени кърмам“ дийе каршълък верди.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Sonra Batşeva, "Senden küçük bir ricam var; beni reddetme" dedi. Kral ona, "İste, annem, çünkü seni reddetmem" dedi.