1 Kings 2:24 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Beni güçlendirip babam Davut’un tahtına oturtan, verdiği sözü tutup bana bir hanedan kuran, yaşayan RAB’bin adıyla ant içerim ki, Adoniya bugün öldürülecek!”

Turkish (Yaşam Yayınları)

Beni güçlendirip babam Davutun tahtına oturtan, verdiği sözü tutup bana bir hanedan kuran, yaşayan RABbin adıyla ant içerim ki, Adoniya bugün öldürülecek!

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve şimdi, beni pekiştiren, ve babam Davudun tahtına beni oturtan, ve söylemiş olduğu gibi bana bir hanedan kuran hay olan RABBİN hakkı için, Adoniya mutlaka bugün öldürülecektir.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Beni güçlendirip babam Davut'un tahtına oturtan, verdiği sözü tutup bana bir hanedan kuran, yaşayan RAB 'bin adıyla ant içerim ki, Adoniya bugün öldürülecek!”

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve şimdi, beni pekiştiren, ve babam Davudun tahtına beni oturtan, ve söylemiş olduğu gibi bana bir hanedan kuran hay olan RABBİN hakkı için, Adoniya mutlaka bugün öldürülecektir.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Бени гючлендирип бабам Давут'ун тахтъна отуртан, вердии сьозю тутуп бана бир ханедан куран, яшаян РАБ 'бин адъйла ант ичерим ки, Адония бугюн ьолдюрюледжек!“

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimdi, beni sağlamlaştıran, babam David'in tahtına oturtan ve bana söz verdiği gibi bir ev yapan Yahve'nin hakkı için, Adoniya bugün kesinlikle öldürülecektir."