1 Kings 2:27 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Eli’nin ailesi hakkında RAB’bin Şilo’da söylediği sözün gerçekleşmesi için, Süleyman Aviyatar’ı RAB’bin kâhinliğinden uzaklaştırdı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Elinin ailesi hakkında RABbin Şiloda söylediği sözün gerçekleşmesi için, Süleyman Aviyatarı RABbin kâhinliğinden uzaklaştırdı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Eli evi hakkında RABBİN Şiloda söylemiş olduğu sözü yerine getirmek için Süleyman Abiatarı RABBİN kâhinliğinden attı.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Eli'nin ailesi hakkında RAB 'bin Şilo'da söylediği sözün gerçekleşmesi için, Süleyman Aviyatar'ı RAB 'bin kâhinliğinden uzaklaştırdı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Eli evi hakkında RABBİN Şiloda söylemiş olduğu sözü yerine getirmek için Süleyman Abiatarı RABBİN kâhinliğinden attı.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Ели'нин аилеси хаккънда РАБ 'бин Шило'да сьойледии сьозюн герчеклешмеси ичин, Сюлейман Авиятар'ъ РАБ 'бин кяхинлиинден узаклаштърдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Böylece Solomon, Eli'nin eviyle ilgili olarak Yahve'nin Şilo'da söylediği sözü yerine getirmek için, Aviyatar'ı Yahve'nin kâhinliğinden çıkardı.