1 Kings 2:28 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Haber Yoav’a ulaştı. Yoav daha önce ayaklanan Avşalom’u desteklemediği halde Adoniya’yı destekledi. Bu nedenle RAB’bin Çadırı’na kaçtı ve sunağın boynuzlarına sarıldı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Haber Yoava ulaştı. Yoav daha önce ayaklanan Avşalomu desteklemediği halde Adoniyayı destekledi. Bu nedenle RABbin Çadırına kaçtı ve sunağın boynuzlarına sarıldı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve haber Yoaba erişti; çünkü Yoab Abşaloma uymadığı halde Adoniyaya uymuştu. Ve Yoab RABBİN Çadırına kaçtı, ve mezbahın boynuzlarını tuttu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Haber Yoav'a ulaştı. Yoav daha önce ayaklanan Avşalom'u desteklemediği halde Adoniya'yı destekledi. Bu nedenle RAB 'bin Çadırı'na kaçtı ve sunağın boynuzlarına sarıldı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve haber Yoaba erişti; çünkü Yoab Abşaloma uymadığı halde Adoniyaya uymuştu. Ve Yoab RABBİN Çadırına kaçtı, ve mezbahın boynuzlarını tuttu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Хабер Йоав'а улаштъ. Йоав даха ьондже аякланан Авшалом'у дестеклемедии халде Адония'йъ дестекледи. Бу неденле РАБ 'бин Чадъръ'на качтъ ве сунаън бойнузларъна сарълдъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Bu haber Yoav'a ulaştı; çünkü Yoav, Avşalom'un ardından gitmediği halde Adoniya'nın ardından gitti. Yoav, Yahve'nin Çadırı'na kaçtı ve sunağın boynuzlarına tutundu.