1 Kings 2:36 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Sonra kral haber gönderip Şimi’yi çağırttı. Ona, “Yeruşalim’de kendine bir ev yap ve orada otur” dedi, “Hiçbir yere gitme.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Sonra kral haber gönderip Şimiyi çağırttı. Ona, Yeruşalimde kendine bir ev yap ve orada otur dedi, Hiçbir yere gitme.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve kıral gönderip Şimeiyi çağırdı, ve ona dedi: Yeruşalimde kendine bir ev yap, ve orada otur, ve oradan hiç bir yere çıkma.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Sonra kral haber gönderip Şimi'yi çağırttı. Ona, “Yeruşalim'de kendine bir ev yap ve orada otur” dedi, “Hiçbir yere gitme.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve kıral gönderip Şimeiyi çağırdı, ve ona dedi: Yeruşalimde kendine bir ev yap, ve orada otur, ve oradan hiç bir yere çıkma.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Сонра крал хабер гьондерип Шими'йи чаърттъ. Она, „Йерушалим'де кендине бир ев яп ве орада отур“ деди, „Хичбир йере гитме.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Kral gönderip Şimei'yi çağırdı ve ona, "Yeruşalem'de kendine bir ev yap, orada otur, başka yere gitme" dedi.