1 Kings 2:38 — Compare Translations

Turkish (TCL02) NTB (New Turkish Bible) 2009 Version

Şimi krala, “Efendim kral, peki” diye karşılık verdi, “Kulun olarak söylediklerini aynen yapacağım.” Şimi Yeruşalim’de uzun süre yaşadı.

Turkish (Yaşam Yayınları)

Şimi krala, Efendim kral, peki diye karşılık verdi, Kulun olarak söylediklerini aynen yapacağım. Şimi Yeruşalimde uzun süre yaşadı.

Turkish 2018 (Kitabı Mukaddes Eski ve Yeni Ahit)

Ve Şimei kırala dedi: Bu söz iyidir; efendim kıral nasıl dedi ise, kulun öyle yapacaktır. Ve Şimei bir çok zaman Yeruşalimde oturdu.

Turkish KKDEU (Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar)

Şimi krala, “Efendim kral, peki” diye karşılık verdi, “Kulun olarak söylediklerini aynen yapacağım.” Şimi Yeruşalim'de uzun süre yaşadı.

Turkish KMEYA (Old Translation 1941)

Ve Şimei kırala dedi: Bu söz iyidir; efendim kıral nasıl dedi ise, kulun öyle yapacaktır. Ve Şimei bir çok zaman Yeruşalimde oturdu.

Turkish TKK (Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап)

Шими крала, „Ефендим крал, пеки“ дийе каршълък верди, „Кулун оларак сьойледиклерини айнен япаджаъм.“ Шими Йерушалим'де узун сюре яшадъ.

Turkish Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Şimei krala, "Söylediğin iyidir. Efendim kral ne dediyse, hizmetkârın da öyle yapacak." dedi. Şimei Yeruşalem'de uzun günler yaşadı.